أستاذ في الترجمة المتخصصة من وإلى الفرنسية (17663) - كلية الآداب والفلسفة
جامعة Ghent
جامعة حكومية, تصفح الفرص المماثلة
ar
جامعة حكومية, تصفح الفرص المماثلة
→ قدم طلبك حتى 18/03/2021 الساعة 23:59 (بتوقيت بروكسل)
→ الانضباط: الترجمة المتخصصة من وإلى الفرنسية
← 100٪ أستاذ مساعد
→ كلية الآداب والفلسفة
← الرقم المرجعي: 202012 / LW / ZAP / 008
منصب أستاذ مساعد متفرغ (مسار ثابت) للترجمة المتخصصة من وإلى الفرنسية
عن جامعة جينت
تعد جامعة Ghent واحدة من أهم مؤسسات التعليم والبحث في البلدان المنخفضة. على أساس يومي ، يقوم أكثر من 9000 موظف و 41000 طالب بتنفيذ شعارها "يجرؤ على التفكير". يتميز بيان مهمة جامعة Ghent بالتعليم النوعي والأبحاث المشهورة عالميًا والمسؤولية الاجتماعية التعددية.
مهمة
يقدم قسم الترجمة والترجمة الفورية والاتصال بكلية الآداب والفلسفة بجامعة غينت درجة البكالوريوس في دراسات اللغة التطبيقية وثلاث درجات ماجستير لمدة عام واحد (الترجمة والترجمة الفورية والتواصل متعدد اللغات) وماجستير في التربية لمدة عامين و درجة الدراسات العليا لمدة عام في الوساطة اللغوية بمساعدة الكمبيوتر. لدينا وظيفة شاغرة لأستاذ مساعد (مسار ثابت) في الترجمة المتخصصة ، وسيشمل تعيينه التدريس الأكاديمي والبحث الأكاديمي والخدمات الأكاديمية في مجال اللغة والثقافة والمجتمع الفرنسي.
أقرب تاريخ بدء للوظيفة هو 1 سبتمبر 2021.
التعليم الأكاديمي
سيُطلب منك إلقاء محاضرة حول اللغة الفرنسية والمجتمع ، بالإضافة إلى الترجمة بين اللغتين الفرنسية والهولندية (الترجمة القانونية ، على وجه الخصوص). أنت مرن في مهام التدريس الخاصة بك.
بحث اكاديمي
ستجري بحثًا في مجال الترجمة المتخصصة من الفرنسية وإليها ، في سياق مجموعة البحث TRACE (https://research.flw.ugent.be/en/trace). تفضل TRACE نهجًا متعدد التخصصات لدراسات الترجمة وتدرس العمليات الثقافية والمجتمعية المشاركة في الترجمة.
الخدمات الأكاديمية
تشارك في تقديم الخدمات الداخلية والخارجية لقسم الترجمة والترجمة الفورية والاتصال. تشرف بشكل خاص على أطروحات البكالوريوس والماجستير في اللغة والمجتمع.
الملف الشخصي
تجربة
المهارات / الموقف
متطلبات القبول
عند تقييم الدبلوم الأجنبي (خارج الاتحاد الأوروبي) ، قد لا يزال يتعين طلب شهادة المعادلة في NARIC . إذا كانت هذه هي الحالة ، فننصحك ببدء إجراء التعرف هذا في أقرب وقت ممكن. أنت مطالب بالحصول على الاعتراف في موعد لا يتجاوز تاريخ موعدك.
معلومات التعيين
نعرض عليك موعدًا مؤقتًا في نظام مسار الحيازة لمدة خمس سنوات. إذا تم التقييم الإيجابي من قبل مجلس الجامعة ، فسيتم تحويل مدة المنصب إلى التعيين الدائم كأستاذ مشارك.
إذا كنت بالفعل عضوًا في هيئة التدريس أو تشغل منصبًا مساويًا في جامعة أو مؤسسة بحثية أخرى ، فيمكنك على الفور تعيينك كأستاذ مساعد ، دون المساس بإمكانية التعيين المؤقت المنصوص عليه في المادة V.28 من الدستور الغذائي من التعليم العالي.
التجنيد ممكن في موعد لا يتجاوز 1 سبتمبر 2021.
عرضنا
تعتمد سياسة التقييم الوظيفي للموظفين الأستاذ على تنمية المواهب ونموها ، مع إعطاء الأولوية لتطوير الرؤية والاستراتيجية - على المستوى الشخصي وكذلك على مستوى المجموعة. في UGent نركز على الدعم المهني والتدريب لأعضاء هيئة التدريس في المراحل المختلفة من الحياة المهنية. يمكن العثور على مزيد من المعلومات على www.ugent.be/en/work/mobility-career/career-aspects/professorial-staff .
تلتزم جامعة Ghent بالترحيب بشكل صحيح بأعضاء هيئة التدريس الجدد وتقديم التوجيه المناسب لهم. التدريب الأساسي للمعلمين ودورات "الهولندية" و "الإنجليزية" للمحاضرين الناطقين بالخارج ليست سوى أمثلة قليلة على مجموعتنا الواسعة من فرص التدريب والتعليم. علاوة على ذلك ، يمكن لكل موظف في جامعة Ghent الاعتماد على عدد من المزايا مثل بدل الدراجة ، وسداد تكاليف التنقل في وسائل النقل العام ، والرعاية النهارية ، ومجموعة واسعة من المرافق الرياضية و EcoCheques. نظرة عامة كاملة على جميع مزايا موظفينا (باللغة الهولندية).
تستثمر جامعة Ghent أيضًا في الترحيب بأعضاء هيئة التدريس الدوليين. يقدم خيارات سكنية مختلفة ، ومكافأة الانتقال ، والمدرسة الدولية للأطفال في سن المدرسة (مع خصم على الرسوم الدراسية) ، والدعم عند التسجيل في مدينة غنت ، والدعم في إجراءات لم شمل الأسرة والمسائل الإدارية الأخرى المتعلقة مع الانتقال إلى غينت. يمكن العثور على مزيد من المعلومات على https://www.ugent.be/en/work/talent .
المرشحون الذين تم تعيينهم حديثًا في جامعة Ghent مع تعيين موظفين أكاديميين مستقلين لا يقل عن 50 ٪ أو المرشحين الذين تمت زيادة تعيينهم كأعضاء هيئة التدريس المستقلين في جامعة Ghent إلى ما لا يقل عن 50 ٪ يتلقون منحة ابتدائية قدرها 210،000 يورو للمساهمة في تكاليف الموظفين والتشغيل و / أو المعدات لإنشاء فريق بحث.
الجنس والتنوع
تطبق جامعة Ghent سياسة تكافؤ الفرص وتشجع الجميع على التقديم. تسعى جامعة Ghent أيضًا إلى تحقيق التوازن بين الجنسين. وبالتالي يتم الترحيب بطلبات الإناث بشكل خاص.
إجراءات الاختيار
بعد تاريخ التقديم النهائي ، سيتم إرسال جميع الطلبات المستلمة إلى لجنة تقييم أعضاء هيئة التدريس المجمعة لهذه الوظيفة الشاغرة. ستقوم هذه اللجنة أولاً بتقييم ملفات الطلب. لذلك فإنه سيتم مطابقة جميع عناصر الملف بالخبرات المطلوبة للوظيفة من حيث التعليم والبحث والخدمة العلمية. بناءً على هذه المداولات ، سيتم اختيار المرشحين ذوي الصلة لدعوتهم لمزيد من الاختيار (مقابلة ، عرض تقديمي محتمل أو محاضرة اختبار ...). بعد ذلك ، ستقوم اللجنة بترتيب المرشحين المناسبين وتقديم هذا الترتيب إلى مجلس الكلية. سيتم بعد ذلك تقديم مشورة مجلس الكلية إلى مجلس الجامعة للموافقة عليها.
يُطلب من المرشحين مواصلة مناقشة أهم 5 منشورات أو إنجازات أكاديمية أخرى ذات تأثير أكبر. بجانب المنشورات الأكاديمية ، يكون المرشح أيضًا قادرًا على إظهار ميزة نقل المعرفة من خلال النشر الأكاديمي أو التقييم الاجتماعي أو الوعي العام أو الندوات أو عروض المؤتمرات. تؤخذ هذه الكفاءات أيضًا في الاعتبار عند تقييم المرشحين.
تقييم الحراك الدولي المطلوب واسع ويأخذ في الاعتبار جزئيًا المنظور الجنساني ، وبالتالي لا يقتصر فقط على النظر في الإقامة الطويلة في الخارج من خلال أشكال أخرى من التدويل.
تؤخذ إجازة الحمل أو الإجازة المرضية المطولة أو إجازة الأبوة أو إجازة الوالدين أو أشكال الغياب الأخرى في الاعتبار عند تقييم الوقت المتاح لتحقيق المخرجات الأكاديمية.
كيفية التقديم
التقديم عبر الإنترنت من خلال نظام التوظيف الإلكتروني قبل الموعد النهائي لتقديم الطلبات (انظر أعلاه). لا نقبل الطلبات المتأخرة أو الطلبات التي لم يتم إرسالها من خلال النظام عبر الإنترنت.
يجب أن يتضمن طلبك المستندات التالية:
لاحظ أن الحد الأقصى لحجم الملف لكل حقل هو 10 ميجا بايت.
معلومات اكثر
لمزيد من المعلومات حول هذا المنصب الشاغر ، يرجى الاتصال بالبروفيسور فيرونيك هوست ( Veronique.hoste@ugent.be ) ، بكلية الآداب والفلسفة ، قسم الترجمة التحريرية والشفوية والتواصل.
اختر البلد الذي توّد السفر إليه للدراسة مجانا أو العمل أو التطوع
