تقدم شبكة Netflix الترفيهية الأمريكية فرصة عمل في هولندا، حيث تبحث عن شخص يتمتع بالخبرة اللازمة لإدارة اللغات في منطقة الشرق الأوسط وأفريقيا، وذلك لتولي الاستراتيجية الكاملة لمنتجات وأصول الشبكة باللغة العربية الموجهة للجمهور في الشرق الأوسط وأفريقيا، كما سيكون هذا المدير مسؤولًا عن استراتيجية منتجات وأصول الشركة باللغة العبرية.وسيعمل المرشح المختار مع المصادر الخارجية وأصحاب المصلحة والشركاء الداخليين، من أجل إضفاء الطابع المحلي على المحتوى والمنتجات المقدمة للمشتركين، الذين يتزايد عددهم باضطراد في المنطقة. وسيكون مقر العمل في مدينة أمستردام، كجزء من فريق منطقة أوروبا والشرق الأوسط وأفريقيا، المختص بعولمة محتوى الشبكة.المؤهلات المطلوبة:الشغف بما تقدمه شبكة Netflix.خبرة كبيرة في كتابة وتحرير المواد الترفيهية باللغة العربية، بجانب الخبرة في إعداد الترجمة المرئية.أن تكون اللغة العربية هي اللغة الأم للمتقدم، بالإضافة إلى الطلاقة في اللغة الإنجليزية، وستكون إجادة العبرية ميزة إضافية.الخبرة في الكتابة الموجهة للجمهور في دول متعددة باللغة العربية، مع القدرة على تولي التحديات المختلفة لمنطقة الشرق الأوسط وأفريقيا، وتقديم التوصيات حولها.الاستيعاب العميق لعالم صناعة الأفلام والترفيه في منطقة الشرق الأوسط وأفريقيا.التمتع بمهارات قوية في إدارة الأعمال وإدارة المعنيين.التحفيز الذاتي، بجانب المقدرة على القيام بمبادرات والعمل باستقلالية.الخبرة في إضفاء الطابع المحلي على الأعمال الفنية بشكل إبداعي، مثل عناوين الأفلام والمسلسلات، والملخصات، والمقالات المرتبطة بعالم الترفيه، وإعداد الترجمات المرئية وعمليات الدبلجة. كما ستكون الخبرة في تسيير الأعمال ومعالجة مشكلات إضفاء الطابع المحلي على الأعمال الفنية ميزة إضافية للمتقدم.مهارات تواصل ممتازة وإقامة العلاقات الشخصية.الاستعداد للسفر حول المنطقة، وأيضًا ما بين مكاتب الشبكة في لوس أنجلوس وخليج سان فرانسيسكو بولاية كاليفورنيا الأمريكية.مهام ومسؤوليات الوظيفة:تطوير المعايير اللغوية والثقافية والقواعد الإرشادية، بجانب التوقعات لمستوى جودة المحتوى والمنتجات التي تم إضافة الطابع المحلي إليها، بما فيها دعم تطوير قواميس المصطلحات، والطابع المميز لمنتجات الشبكة، والتي تتضمن واجهة المستخدم والتنقل داخل الأجهزة التي تعمل عليها الشبكة وملخصات الأعمال الفنية، والمحتوى الذي يتضمن الترجمة المرئية وتعريب أسماء الأعمال الفنية والتسويق، وذلك داخل منطقة الشرق الأوسط وأفريقيا.التواصل الاستباقي مع الأطقم متعددة التخصصات المعنية بعولمة محتوى الشبكة، من أجل توقع ورصد ومعالجة المشكلات المرتبطة باللغات والمنتجات والترجمة المرئية في المنطقة.العمل بشكل استباقي بالتعاون مع المعنيين في مكتب الشبكة بامستردام، مثل أقسام التسويق والعلاقات العامة، بهدف الحصول على مؤشرات العناوين الأكثر مشاهدة وتحديد الأساليب الإبداعية واللغوية المناسبة للمحتوى الأكثر أهمية.تسهيل التعاون بين أصحاب المصلحة الداخليين في كل من منطقة أوروبا والشرق الأوسط وأوروبا والولايات المتحدة، والموزعين، والتحقق من وصول الموارد المطلوبة إلى المعلومات الهامة، وتقديم المشورة حول أفضل الخطوات المتعلقة بعمليات إضفاء الطابع المحلي على المحتوى.العمل الوثيق مع مديري اللغات الآخرين وأصحاب المصلحة الداخليين، مثل مديري برنامج العولمة، وأطقم الحصول على المحتوى، لتجميع المعلومات الثقافية واللغوية المتصلة بمحتوى الشبكة العالمي الأصلي، ودعم جهود إضفاء الطابع المحلي على المحتوى لكل منطقة أو دولة من أجل الجمهور العالمي. عقد شراكة مع فريق الدبلجة الدولي لصياغة الاستراتيجية اللغوية للأعمال المدبلجة باللغات المحلية، سواء التي أنتجتها الشبكة أو التي انتجها آخرون وتعرضها الشبكة في المنطقة. العمل على استيعاب والوعي الكامل ببيانات منتجات ومحتوى الشبكة المخصص للشرق الأوسط وأفريقيا، وتحديد مستوى الجودة المتوقع من خلال البحوث والاختبارات ذات المتغيرين.العمل بشكل استباقي مع أصحاب المصلحة الداخليين والإقليميين من أجل صياغة مبادرات إقليمية تتعلق بالمنتحات وبناء تجربة متميزة مخصصة للمشتركين في منطقة الشرق الأوسط وأفريقيا.Netflixعن Netflix:Netflix هي شركة ترفيهية أمريكية أسسها ريد هاستنغز ومارك راندولف في 29 أغسطس 1997، في سكوتس فالي، كاليفورنيا. تتخصص في تزويد خدمة البثّ الحي والفيديو حسب الطلب وتوصيل الأقراص المدمجة عبر البريد. في عام 2013، توسعت شركة نتفليكس بإنتاج الأفلام والبرامج التلفزيونية، وتوزيع الفيديو عبر الإنترنت. اعتبارًا من 2017، اتخذت شركة نتفليكس مدينة لوس غاتوس، كالفورنيا مقرًا لها.قدّم أيضًا: منح الحكومة التركيةاقرأ أيضًا: كيف أكتب خطاب النوايا للمنح التركيةاقرأ أيضًا: نماذج خطاب النوايا لمنح الحكومة التركية
