فرصة تطوع عبر الإنترنت مع الأمم المتحدة في الترجمة من الإنجليزية إلى الصومالية

آخر موعد للتقديم: 30 مارس 2020

منظمة غير ربحية: UN Volunteers

التخصصات : القانون

المستوى التعليمي : المرحلة الجامعية

زارت 177 مرة

فرصة تطوع عبر الإنترنت مع الأمم المتحدة في الترجمة من الإنجليزية إلى الصومالية
يقدم برنامج متطوعي الأمم المتحدة فرصة تطوع في مجال الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة الصومالية مع مؤسسة 28 Too Many الخيرية.حول 28 Too Many:مؤسسة 28 Too Many هي مؤسسة خيرية قائمة على القيم تعمل على إنهاء تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية. ينصب التركيز الأساسي على البحث وتمكين المبادرات المحلية من وضع حد لهذه الظاهرة في 28 دولة إفريقية حيث تتم ممارستها وفي بلدان أخرى في جميع أنحاء العالم حيث هاجر أعضاء هذه المجتمعات. توفر المؤسسة الخيرية المعرفة والأدوات ونماذج أفضل الممارسات وشبكات الدعم التي تساعد نشطاء ومناهضي منع هذه الظاهرة الذين يعملون مع المجتمعات لإحداث تغيير مستدام لإنهائها. كما تعمل على إقامة شبكة من أجل القضاء على هذه المشكلة في جميع أنحاء العالم، والعمل عن كثب مع المنظمات الخيرية الأخرى في قطاع العنف ضد المرأة والمشاركة في الحملات العالمية، مثل 16 يومًا من النشاط ضد العنف القائم على النوع الاجتماعي. حصلت مؤسسة 28 Too Many على جائزة التعاون لعام 2018 من مؤسسة طومسون رويترز عن سلسلة تقاريرنا القانونية.المهمات الرئيسية للمتطوع:ترجمة أو والتأكد من صحة ترجمة وثائق طويلة من 10 صفحات، ورسم خريطة للإطار القانوني وحالة تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية في الصومال. ويشمل ذلك مقتطفات وتحليلات الحماية الدستورية والمعاهدات الدولية والتشريعات الوطنية التي توفر الحماية للنساء والفتيات المعرضات لخطر تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية. إن استخدام المصطلحات القانونية وكذلك المصطلحات ذات الصلة بتشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية منتشر في كل مكان. سيتم تكليف أحد المتطوعين بالترجمة والآخر سيقوم بالتأكد من صحة الترجمة. إن الرجوع إلى النصوص القانونية الأصلية (المحددة في الملاحظات النهائية) للصياغة الدقيقة ستكون ذات أهمية كبيرة. ستكون هناك حاجة أيضًا لاستكمال معجم المصطلحات الداخلية عبر الإنترنت لمطابقة التعقيد المعجمي للتقارير المؤسسة (لا سيما المصطلحات القانونية لهذا التقرير المحدد). سيتم إدارة التنسيق بواسطة مؤسسة 28 Too Many، وسيتم الاتصال المباشر مع المتطوع عبر البريد الإلكتروني. سيتم الاعتراف بالمتطوعين اعترافًا لائقًا على المنتج النهائي.المتطلبات:إجادة اللغة الصومالية على أن تكون في مستوى اللغة الأم، وإجادة اللغة الإنجليزية.أن يعمل المتطوع أو يدرس في المجال القانوني أمر ضروري، ويفضل أن يكون ذلك في مجال حقوق الإنسان.تعد الخبرة في الترجمة من الإنجليزية إلى الصومالية ضرورية ويفضل أن تكون في واحد على الأقل من مجالات الخبرة التالية: تشويه/ بتر الأعضاء التناسلية للإناث (ختان الإناث) و/ أو صحة المرأة و/ أو الجنس. يرجى تقديم تفاصيل العمل السابق مع نموذج التقديم الخاص بك.قد يُطلب من المتقدمين ترجمة فقرة قصيرة كجزء من عملية الاختيار.عن برنامج متطوعي الأمم المتحدة:برنامج متطوعي الأمم المتحدة (UNV) هو منظمة تابعة للأمم المتحدة، تشجع التطوع لدعم السلام والتنمية في جميع أنحاء العالم. يسهم العمل التطوعي في تغيير سرعة وطبيعة التنمية ويعود بالفائدة على كلّ من المجتمع والفرد. حيث يلعب برنامج متطوعي الأمم المتحدة دورًا رئيسيًا في تحقيق السلام والتنمية من خلال الدعوة إلى التطوع على الصعيد العالمي، وتشجيع الشركاء على إدماج العمل التطوعي في البرمجة الإنمائية، وتعبئة المتطوعين.اطّلع أيضًا على فرص عمل في مصر المتاحة على فرصةاطّلع أيضًا على دورات مجانية اونلاين اقرأ أيضًا: خمس أفكار لمشاريع الريادة الاجتماعية للشباب
الإهتمامات
  • حقوق الإنسان
أهداف الفرصة
  • كل من يهتم
ملفات مطلوبة
  • السيرة الذاتية
  • رسالة الحافز
  • أخرى
التمويل: التقديم مجاني
اللغات
  • الإنجليزية

لا تنسى أن تذكر في طلبك mina7

البلد المؤهل: ‏الصومال ‏

إبق على إتصال

Mina7 apps

اختر وجهتك الدراسية


اختر البلد الذي توّد السفر إليه للدراسة مجانا أو العمل أو التطوع

كلمات دلالية

فرصة

نصائح ودليل الدراسة في الخارج