تعلن منصة UN Volunteers عن فرصة للتطوع أونلاين، حيث يبحث مكتب المنسق المقيم للأمم المتحدة في السعودية عن متطوع يتمتع بالمؤهلات اللازمة للمساعدة في ترجمة موقع الفريق القطري من اللغة الإنجليزية إلى العربية للمساعدة في تهيئته لمخاطبة المتابعين المحلي هناك. يهدف المشروع بشكل أساسي إلى تدعيم الحضور الرقمي لفريق الأمم المتحدة القطري في السعودية، والذي تم وضع حجر الأساس له في العام الماضي باللغة الإنجليزية، ولكن كما هو معروف فاللغة الرسمية في المملكة العربية السعودية هي اللغة العربية، لذا يجب أن تكون جميع المواد على الموقع مكتوبة باللغتين العربية والإنجليزية، الأمر الذي سيعزز جهود تحسين محركات البحث للموقع، كما انه سيدعم مكانة للأمم المتحدة هناك، ويساعد على بناء الصلات بين الأمم المتحدة والمجتمع المحلي، فضلاً عن تعزيز شراكتها مع كل من الحكومة والقطاع الخاص، وزيادة التفاعل المجتمعي.مدة التطوع وساعات العمل:سيكون العمل بمعدل 20 ساعة أو أكثر أسبوعيًا، لمدة أربعة أسابيع.معايير التقديم على التطوع:شهادة البكالوريوس في الترجمة، أو الترجمة الفورية أو أي مجال مشابه، ويفضل امتلاك خبرة عملية.مهارات ممتازة في التدقيق اللغوي، مع القدرة على رصد الأخطاء النحوية والإملائية.القدرة على استخدام موقع الأمم المتحدة الدولي باللغة العربية لترجمة المصطلحات الخاصة بها إلى الغة العربية بشكل دقيق.القدرة على التقيد بمعايير جودة الخدمة التي وضعتها جمعية شركات الترجمة في المملكة المتحدة للتأكد من إنجاز جميع المهام المطلوبة بشكل يتسق مع الالتزامات القانونية والأخلاقية المتصلة.الدقة والاهتمام بالتفاصيل وامتلاك الحافز المطلوب والقدرة على الوفاء بتسليم العمل تبعًا للمواعيد النهائية المحددة.القدرة على التواصل باللغة الإنجليزية.مهام المتطوع:سيكون على المرشح المختار القيام بما يلي:القراءة والاستيعاب الشامل لسياق الموقع مستعينًا بالقواميس وأدوات الترجمة المتخصصة بجانب الرجوع إلى موقع الأمم المتحدة الدولي باللغة العربية، وتصحيح الأجزاء التي يتم إنجازها أثناء العمل.العمل على الانتباه الشديد لأدق التفاصيل، حيث كما ذكرنا يجب أن يجيد اللغتين العربية والإنجليزية.تدعيم المواد المترجمة وفقًا للهيكل التنظيمي للموقع الإلكتروني، وذلك من أجل تسهيل تحديث المحتوى في إطار نظام إدارة المحتوى CMS.يجب على المترجم قراءة المواد باللغة الإنجليزية، والتأكد من فهم المعنى والسياق الخاص بها، ومن ثمّ ترجمتها إلى اللغة العربية، مع التأكد من نقل المعنى الأصلي.سيتم نسب الفضل إلى المتطوع بجانب منحه شهادة تقدير لجهوده في إنجاز مهمته.عن منصة :UN Volunteersهي منصة تابعة لبرنامج الأمم المتحدة للمتطوعين، والذي يساهم في تحقيق التنمية البشرية المستدامة، من خلال الاستعانة بالمتطوعين حول العالم. وأما المنصة نفسها فتعمل على تمكين للمؤسسات المختلفة والمتطوعين على العمل سوياً للتعامل مع تحديات التنمية المستدامة، وذلك في أي دولة حول العالم، حيث تتميز بالسرعة والسهولة في الاستخدام، والأهم بالكفاءة في عملها.ومن خلال منصتها الإلكترونية للتطوع تقدم الأمم المتحدة الخدمات التالية:منصة عالمية تجمع بين المؤسسات والمتطوعين.قاعدة بيانات سهلة الاستخدام للبحث عن فرص التطوع.أدوات يمكن من خلالها إدارة العلاقة التعاونية بين المؤسسات والمتطوعين.تسهيل الوصول إلى فرص التطوع الإلكتروني، والممارسات المثلى لهذا النوع من التطوع، مع الاستفادة من هذ التجارب.إتاحة الفرصة للمتطوعين والمؤسسات على السواء لتوسيع شبكاتهم المهنية.تعزيز قدرة الأمم المتحدة على وصول أعمالها لكل دول العالم، والتأكيد على حيادها.اطّلع على المزيد من الزمالات المتاحة على منح اطّلع أيضًا على فرص السفر الى بريطانيا المتاحة على منح اقرأ أيضًا: ما هي مهارات الكتابة وكيف اتعلمها
